Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

мөхәббәт хаты

  • 1 хаты

    Новый русско-английский словарь > хаты

  • 2 феномен Хаты

    Medicine: contrary effect (обострение инфекционной болезни под влиянием малой дозы лекарственного средства)

    Универсальный русско-английский словарь > феномен Хаты

  • 3 береза

    хатыҥ

    Русско-якутский словарик > береза

  • 4 худой

    хатыҥыр, ырыган, дьүдьэх

    Русско-якутский словарик > худой

  • 5 приветствие

    с
    1) (слова, жест) сәламләү, сәлам бирү, исәнләшү
    2) ( устное или письменное обращение) котлау хаты, котлау, тәбрик хаты

    Русско-татарский словарь > приветствие

  • 6 Г-117

    СВЕРКАТЬ/СВЕРКНУТЬ ГЛАЗАМИ (на кого) VP subj: human to give ( s.o.) a brief, angry look
    X сверкнул глазами - X flashed his eyes
    X's eyes flashed X's eyes glinted (with anger (with fury etc)).
    "...Потрудитесь снять и носки». - «Вы не шутите? Это действительно так необходимо?» - сверкнул глазами Митя. «Нам не до шуток», - строго отпарировал Николай Пар-фёнович (Достоевский 1). "... May I also trouble you to take off your socks?" "You must be joking! Is it really so necessary?" Mitya flashed his eyes. "This is no time for joking," Nikolai Parfenovich parried sternly (1a).
    «Я вот имею офицерский чин с германской войны. Кровью его заслужил! А как попаду в офицерское общество - так вроде как из хаты на мороз выйду в одних подштанниках. Таким от них холодом на меня попрёт, что аж всей спиной его чую!» - Григорий бешено сверкнул глазами и незаметно для себя повысил голос (Шолохов 5). "Take me, I've had officer's rank since the German war. I earned it with my own blood! But as soon as I find myself in officers' company, it's like going out into the frost in my underpants. The cold shoulder they give me sends shivers down my back!" Grigory's eyes glinted with fury and, without noticing it, he raised his voice (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-117

  • 7 Г-315

    ЕСЛИ ГОРА HE ИДЁТ К МАГОМЕТУ, ТО МАГОМЕТ ИДЁТ К ГОРЕ (saying) if the person or thing s.o. wants does not come to him, he must make the effort to attain what he wants himself
    if the mountain will not come to Muhammad (Mohammed etc), Muhammad must go to the mountain.
    Он (дед)... сватался на базаре к приезжим колхозницам... но у одиноких старух были на селе свои хаты, переселяться в голодный город они не хотели... Дед это скоро понял и сообразил, что если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе. Ои срочно полюбил одну старую одинокую колхозницу из Литвиновки по имени баба Наталка... и отправился... в село (Кузнецов 1). Не (Grandfather) wooed the collective-farm women at the bazaar....But the old single women had cottages of their own in the countryside and did not want to move to the starving city...Grandfather soon realized this, and understood that if the mountain would not come to Mohammed, Mohammed would have to go to the mountain. He hurriedly fell in love, therefore, with a single collective-farm woman named Granny Natalka from the village of Litvinovka.and went off to the village... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-315

  • 8 Р-224

    УХОДИТЬ/УЙТИ ИЗ РУК чьих, кого VP
    1. ( subj: concr) to discontinue being in s.o. 's possession or at s.o. 's disposal
    X ушёл из Y-овых рук = X slipped away from Y
    X slipped out of Y4s hands (grasp).
    2. ( subj: usu. human) to liberate o.s. from s.o. who has the power to control one, dictate one's future etc: X ушёл из рук Y-a - X slipped out of Y' hands
    X slipped through Y's fingers X escaped (got away) from Y.
    «Что я, в самом деле, за дурак, стою тут и греха набираюсь! Назад!» - и набожный кузнец опрометью выбежал из хаты. Однако ж черт, сидевший в мешке и заранее уже радовавшийся, не мог вытерпеть, чтобы ушла из рук его такая славная добыча. Как только кузнец опустил мешок, он выскочил из него и сел верхом ему на шею (Гоголь 5). "What а fool I am, really. I am standing here and preparing to sinf Back!..." And the pious blacksmith ran headlong out of the hut. But the devil, sitting in the sack and already gloating over his prey, could not endure letting such a glorious capture slip through his fingers. As soon as the blacksmith put down the sack the devil skipped out of it and straddled his neck (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-224

  • 9 сверкать глазами

    • СВЕРКАТЬ/СВЕРКНУТЬ ГЛАЗАМИ (на кого)
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to give (s.o.) a brief, angry look:
    - X сверкнул глазами≈ X flashed his eyes;
    - X's eyes glinted (with anger <with fury etc>).
         ♦ "...Потрудитесь снять и носки". - "Вы не шутите? Это действительно так необходимо?" - сверкнул глазами Митя. "Нам не до шуток", - строго отпарировал Николай Парфёнович (Достоевский 1). "... May I also trouble you to take off your socks?" "You must be joking! Is it really so necessary?" Mitya flashed his eyes. "This is no time for joking," Nikolai Parfenovich parried sternly (1a).
         ♦ "Я вот имею офицерский чин с германской войны. Кровью его заслужил! А как попаду в офицерское общество - так вроде как из хаты на мороз выйду в одних подштанниках. Таким от них холодом на меня попрёт, что аж всей спиной его чую!" - Григорий бешено сверкнул глазами и незаметно для себя повысил голос (Шолохов 5). "ТЬке me, I've had officer's rank since the German war. I earned it with my own blood! But as soon as I find myself in officers' company, it's like going out into the frost in my underpants. The cold shoulder they give me sends shivers down my back!" Grigory's eyes glinted with fury and, without noticing it, he raised his voice (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сверкать глазами

  • 10 сверкнуть глазами

    • СВЕРКАТЬ/СВЕРКНУТЬ ГЛАЗАМИ (на кого)
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to give (s.o.) a brief, angry look:
    - X сверкнул глазами≈ X flashed his eyes;
    - X's eyes glinted (with anger <with fury etc>).
         ♦ "...Потрудитесь снять и носки". - "Вы не шутите? Это действительно так необходимо?" - сверкнул глазами Митя. "Нам не до шуток", - строго отпарировал Николай Парфёнович (Достоевский 1). "... May I also trouble you to take off your socks?" "You must be joking! Is it really so necessary?" Mitya flashed his eyes. "This is no time for joking," Nikolai Parfenovich parried sternly (1a).
         ♦ "Я вот имею офицерский чин с германской войны. Кровью его заслужил! А как попаду в офицерское общество - так вроде как из хаты на мороз выйду в одних подштанниках. Таким от них холодом на меня попрёт, что аж всей спиной его чую!" - Григорий бешено сверкнул глазами и незаметно для себя повысил голос (Шолохов 5). "ТЬке me, I've had officer's rank since the German war. I earned it with my own blood! But as soon as I find myself in officers' company, it's like going out into the frost in my underpants. The cold shoulder they give me sends shivers down my back!" Grigory's eyes glinted with fury and, without noticing it, he raised his voice (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сверкнуть глазами

  • 11 если гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе

    • ЕСЛИ ГОРА НЕ ИДЕТ К МАГОМЕТУ, ТО МАГОМЕТ ИДЕТ К ГОРЕ
    [saying]
    =====
    ⇒ if the person or thing s.o. wants does not come to him, he must make the effort to attain what he wants himself:
    - if the mountain will not come to Muhammad (Mohammed etc), Muhammad must go to the mountain.
         ♦ Он [дед]... сватался на базаре к приезжим колхозницам... но у одиноких старух были на селе свои хаты, переселяться в голодный город они не хотели... Дед это скоро понял и сообразил, что если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе. Ои срочно полюбил одну старую одинокую колхозницу из Литвиновки по имени баба Наталка... и отправился... в село (Кузнецов 1). Не [Grandfather] wooed the collective-farm women at the bazaar....But the old single women had cottages of their own in the countryside and did not want to move to the starving city....Grandfather soon realized this, and understood that if the mountain would not come to Mohammed, Mohammed would have to go to the mountain. He hurriedly fell in love, therefore, with a single collective-farm woman named Granny Natalka from the village of Litvinovka...and went off to the village... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > если гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе

  • 12 уйти из рук

    • УХОДИТЬ/УЙТИ ИЗ РУК чьих, кого
    [VP]
    =====
    1. [subj: concr]
    ⇒ to discontinue being in s.o.'s possession or at s.o.'s disposal:
    - X ушёл из Y-овых рук≈ X slipped away from Y;
    - X slipped out of Y's hands (grasp).
    2. [subj: usu. human]
    ⇒ to liberate o.s. from s.o. who has the power to control one, dictate one's future etc:
    - X escaped (got away) from Y.
         ♦ "Что я, в самом деле, за дурак, стою тут и греха набираюсь! Назад!" - и набожный кузнец опрометью выбежал из хаты. Однако ж черт, сидевший в мешке и заранее уже радовавшийся, не мог вытерпеть, чтобы ушла из рук его такая славная добыча. Как только кузнец опустил мешок, он выскочил из него и сел верхом ему на шею (Гоголь 5). "What a fool I am, really. I am standing here and preparing to sinf Back!..." And the pious blacksmith ran headlong out of the hut. But the devil, sitting in the sack and already gloating over his prey, could not endure letting such a glorious capture slip through his fingers. As soon as the blacksmith put down the sack the devil skipped out of it and straddled his neck (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > уйти из рук

  • 13 уходить из рук

    • УХОДИТЬ/УЙТИ ИЗ РУК чьих, кого
    [VP]
    =====
    1. [subj: concr]
    ⇒ to discontinue being in s.o.'s possession or at s.o.'s disposal:
    - X ушёл из Y-овых рук≈ X slipped away from Y;
    - X slipped out of Y's hands (grasp).
    2. [subj: usu. human]
    ⇒ to liberate o.s. from s.o. who has the power to control one, dictate one's future etc:
    - X escaped (got away) from Y.
         ♦ "Что я, в самом деле, за дурак, стою тут и греха набираюсь! Назад!" - и набожный кузнец опрометью выбежал из хаты. Однако ж черт, сидевший в мешке и заранее уже радовавшийся, не мог вытерпеть, чтобы ушла из рук его такая славная добыча. Как только кузнец опустил мешок, он выскочил из него и сел верхом ему на шею (Гоголь 5). "What a fool I am, really. I am standing here and preparing to sinf Back!..." And the pious blacksmith ran headlong out of the hut. But the devil, sitting in the sack and already gloating over his prey, could not endure letting such a glorious capture slip through his fingers. As soon as the blacksmith put down the sack the devil skipped out of it and straddled his neck (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > уходить из рук

  • 14 адрес

    I
    ( почтовый) мекенжай
    II
    ( поздравление) құттықтау хаты

    Русско-казахский словарь > адрес

  • 15 задеваться

    I II

    Русско-казахский словарь > задеваться

  • 16 нескладный

    1)
    2)
    3)
    4)

    Русско-казахский словарь > нескладный

  • 17 амурный

    -ая; -ое
    шутл.
    мәхәббәт...ы, сөешү...ы

    Русско-татарский словарь > амурный

  • 18 благодарственный

    -ая; -ое
    высок.
    рәхмәт...ы

    Русско-татарский словарь > благодарственный

  • 19 гарантийный

    -ая; -ое
    1) гарантия...ы; ышаныч...ы

    Русско-татарский словарь > гарантийный

  • 20 любовное послание

    Русско-татарский словарь > любовное послание

Страницы

См. также в других словарях:

  • Хаты-Ентарь — Характеристика Длина 33 км Бассейн Карское море Бассейн рек Обь Водоток Устье 8 км по правому берегу протоки Оби Амбарский Пасал …   Википедия

  • Хаты феномен — (S. Hata, 1872 1938, японский бактериолог) обострение проявлений инфекционной болезни под влиянием малой дозы противомикробного средства …   Большой медицинский словарь

  • Хаты — 678460, Саха (Якутия) Республики, Нюрбинского …   Населённые пункты и индексы России

  • Вишнёвый садик возле хаты — …   Википедия

  • до хаты — восвояси, к себе, до дому, домой Словарь русских синонимов. до хаты предл, кол во синонимов: 3 • до дому (7) • домой …   Словарь синонимов

  • до дому, до хаты — нареч, кол во синонимов: 4 • восвояси (6) • до дому (7) • домой (16) • …   Словарь синонимов

  • Заправский, Адриан (Хаты) — архитектор, выпущен из И. А. Худ. 1788 г.; р. 1767 г. {Половцов} …   Большая биографическая энциклопедия

  • Выносить сор из хаты — Волг. Разглашать какие л. тайны, рассказывать о ссорах, неприятностях, происходящих между близкими людьми, родственниками. Глухов 1988, 19 …   Большой словарь русских поговорок

  • Идти поверх хаты — Волг. Неодобр. Хулиганить, безобразничать. Глухов 1988, 56 …   Большой словарь русских поговорок

  • Ни хаты ни лопаты — у кого. Волг. Шутл. ирон. О крайней бедности. Глухов 1988, 112 …   Большой словарь русских поговорок

  • Чухай до хаты — (или до хазы) пошел вон, иди отсюда …   Словарь русского арго

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»